1 00:00:01,000 --> 00:00:02,540 [Το "We R The Heroes" παίζει] 2 00:00:02,625 --> 00:00:05,208 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Δεν είμαστε κουλ ♪ 3 00:00:05,290 --> 00:00:07,582 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Είμαστε πολύ νέοι ♪ 4 00:00:07,665 --> 00:00:09,874 -♪ Πάμε ♪ -♪ Κανείς δεν μας θέλει ♪ 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,707 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε από τον τρόπο που είστε ♪ 6 00:00:12,790 --> 00:00:15,915 [φωνάζοντας] 7 00:00:22,082 --> 00:00:23,916 ♪ Όλοι λένε ότι είμαστε άσχημοι ♪ 8 00:00:23,999 --> 00:00:26,833 ♪ Όλοι λένε ότι είμαστε μικροσκοπικοί και άθλιοι ♪ 9 00:00:26,916 --> 00:00:30,125 ♪ Αλλά κανείς δεν ξέρει Έχουμε τεράστιο πάθος και κότσια ♪ 10 00:00:30,207 --> 00:00:32,290 ♪ Και φλογερή καρδιά ♪ 11 00:00:32,374 --> 00:00:36,457 ♪ Ξέρουμε ποιοι είμαστε Και πού πάμε ♪ 12 00:00:36,540 --> 00:00:38,915 ♪ Ήρθε η ώρα για εμάς ♪ 13 00:00:38,999 --> 00:00:41,458 ♪ Ήρθε η ώρα να βιαστείτε ♪ 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,207 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Δεν είμαστε κουλ ♪ 15 00:00:44,291 --> 00:00:46,332 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Είμαστε πολύ νέοι ♪ 16 00:00:46,416 --> 00:00:48,875 -♪ Πάμε ♪ -♪ Κανείς δεν μας θέλει ♪ 17 00:00:48,957 --> 00:00:52,625 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε από τον τρόπο που είστε ♪ 18 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 [η μουσική τελειώνει] 19 00:01:00,415 --> 00:01:01,540 [αναστεναγμοί] 20 00:01:02,083 --> 00:01:04,208 -Ε; Χμμ. -[νερό που τρέχει] 21 00:01:06,999 --> 00:01:10,249 [Crying Man που βουίζει] 22 00:01:10,957 --> 00:01:12,750 [Αναστενάζει] Κλαίοντας Άνθρωπος; 23 00:01:12,833 --> 00:01:14,625 [το βουητό συνεχίζεται] 24 00:01:15,124 --> 00:01:16,666 Ω. Γεια σου, Μάικ. 25 00:01:16,750 --> 00:01:19,165 [γέλια] Κλαίοντας Άνθρωπος. Γύρισες! 26 00:01:19,249 --> 00:01:21,415 [Ο Crying Man γελάει] Μμμ. 27 00:01:21,499 --> 00:01:23,208 Φίλε που ήσουν; 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα. 29 00:01:25,582 --> 00:01:26,582 Ο άνθρωπος που κλαίει; 30 00:01:27,458 --> 00:01:29,333 [τραυλίζει] Γιατί είσαι… 31 00:01:30,208 --> 00:01:32,375 [λαχανίσματα, φωνές] 32 00:01:32,999 --> 00:01:34,625 Κλαίοντας Άνθρωπος! 33 00:01:34,708 --> 00:01:36,874 [λαχάνιασμα] 34 00:01:38,708 --> 00:01:39,958 [γκρίνια] 35 00:01:43,750 --> 00:01:46,749 [Νικ] Θέλω να πω, είναι καλό πράγμα ότι έκανες περίεργα πράγματα 36 00:01:46,833 --> 00:01:50,582 και η μαμά σου δεν σε αμφισβητεί καν όταν γυρνάς σπίτι μουσκεμένος. 37 00:01:50,665 --> 00:01:52,458 -Αδερφέ είσαι καλά; -[αναστεναγμοί] 38 00:01:52,540 --> 00:01:53,749 Ναι. 39 00:01:53,832 --> 00:01:55,999 Τότε γιατί κοιτάς τόσο κάτω; 40 00:01:56,082 --> 00:01:58,124 Είναι λόγω του Crying Man; 41 00:01:58,207 --> 00:01:59,832 Ευθυμία, Mikey. 42 00:01:59,915 --> 00:02:04,207 Ξύπνησα όλη τη νύχτα στην αναζήτηση, για να ξέρεις ότι θα τον βρω. Ε; 43 00:02:04,290 --> 00:02:06,415 Τι θα γινόταν όμως αν κάποιοι κακοί τον πήραν; 44 00:02:07,249 --> 00:02:08,624 [και τα δύο] ε; 45 00:02:09,540 --> 00:02:11,916 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 46 00:02:12,000 --> 00:02:14,041 -[φωνές] -Έχω συμμετάσχει σε κάθε έργο, 47 00:02:14,125 --> 00:02:16,000 -και σκοπεύω να το κάνω άσσο αυτό… -[φωνές] 48 00:02:16,083 --> 00:02:18,250 … έτσι δεν θα σας αφήσω να με σύρετε κάτω. 49 00:02:18,333 --> 00:02:22,040 Συναντιόμαστε στις 3:05 μετά το σχολείο στην τελεία. 50 00:02:22,124 --> 00:02:23,416 Μην αργείς. 51 00:02:23,500 --> 00:02:27,791 Αν προσπαθείς τόσο πολύ να το μπερδέψεις, θα σε τελειωσω. 52 00:02:28,833 --> 00:02:30,082 -[χλευάζει] -Χμμ. 53 00:02:30,833 --> 00:02:33,083 Τι στο καλό, φίλε; 54 00:02:33,666 --> 00:02:35,041 -Χμμ. -Χμμ; 55 00:02:35,750 --> 00:02:38,916 [Nick] "Ανάθεση ομαδικής τάξης ιστορίας"; 56 00:02:39,000 --> 00:02:42,416 Η Lucy και εγώ είμαστε σύντροφοι. 57 00:02:42,499 --> 00:02:44,125 Ουάου! Επος! 58 00:02:44,208 --> 00:02:45,291 Άκου, Μάικ. 59 00:02:45,375 --> 00:02:47,500 Ως γιατρός αγάπης, μπορώ να σε καθοδηγήσω. 60 00:02:47,583 --> 00:02:49,082 -[αναστεναγμοί] -Κάνε όπως σου λέω, 61 00:02:49,165 --> 00:02:51,290 και θα κερδίσεις την καρδιά της σε χρόνο μηδέν. 62 00:02:51,375 --> 00:02:53,290 [Το "Shooby Doo Bop" παίζει] 63 00:02:53,957 --> 00:02:54,999 Ε; 64 00:02:55,708 --> 00:02:57,082 [γελάει] 65 00:02:57,165 --> 00:02:59,165 -[αναστεναγμοί] -[Λούσι] Μάικ. Μικρόφωνο. 66 00:02:59,249 --> 00:03:00,249 Ε; 67 00:03:04,916 --> 00:03:06,832 [τραυλίζει, γέλια] 68 00:03:06,915 --> 00:03:08,208 Ακούς κιόλας; 69 00:03:08,291 --> 00:03:11,957 Περίμενε-- Λυπάμαι. αποσπάθηκα. 70 00:03:12,040 --> 00:03:14,416 -[βόμβοι τηλεφώνου, βουητά] -Ε; 71 00:03:15,333 --> 00:03:17,957 -[αναστεναγμοί] -Ω. Συγγνώμη. 72 00:03:18,040 --> 00:03:19,999 Ναι. Σίγουρος. 73 00:03:20,082 --> 00:03:21,583 -[το στομάχι γουργουρίζει] -Ε; 74 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 [γκρίνια] 75 00:03:24,374 --> 00:03:25,374 Χμμ. 76 00:03:27,582 --> 00:03:30,041 [Λούσι] Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό. 77 00:03:30,125 --> 00:03:31,499 [οι πελάτες φλυαρούν] 78 00:03:31,582 --> 00:03:33,250 Θα το λατρέψεις. [γέλια] 79 00:03:33,333 --> 00:03:34,874 Ε, Τζακ. 80 00:03:35,416 --> 00:03:37,915 [γκρίνια] 81 00:03:37,999 --> 00:03:39,583 -[κουμπώνουν τα δάχτυλα] - Mikey αγόρι! 82 00:03:39,666 --> 00:03:41,290 Θέλεις τα συνηθισμένα; 83 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Ω, ναι. 84 00:03:42,875 --> 00:03:44,791 Εύκολα στα ψωμάκια, ρίξτε παντελόνι στον Τομ, 85 00:03:44,875 --> 00:03:47,207 μια πλευρά των βρετανικών καπέλων, ένα καλοκαίρι Τσάρλεστον-- 86 00:03:47,290 --> 00:03:50,207 Α, και, α, χαστούκι σε μια ηλιόλουστη πλευρά στον σερ Άμλετ. [γέλια] 87 00:03:50,290 --> 00:03:51,707 Χα! Τέλεια επιλογή. 88 00:03:53,083 --> 00:03:55,582 Ουάου, είναι πολύ παραγγελία. 89 00:03:55,665 --> 00:03:57,749 Εύκολο όταν ξέρεις τι θέλεις. 90 00:03:57,832 --> 00:03:59,250 [γέλια] 91 00:03:59,333 --> 00:04:01,166 Και τι να σου πάρω; 92 00:04:01,250 --> 00:04:04,999 Χμ, θα πάρω μια συνοδευτική σαλάτα. 93 00:04:05,082 --> 00:04:07,207 -[πελάτης 1] Το άκουσα σωστά; -[πελάτης 2] Σαλάτα! 94 00:04:07,290 --> 00:04:10,082 -[πελάτης 3] Μια σαλάτα; -[πελάτης 4] Αυτό δεν είναι κήπος. 95 00:04:10,165 --> 00:04:11,750 [Τζακ, Μάικ] Χμ; 96 00:04:11,833 --> 00:04:13,124 Ε, 97 00:04:13,708 --> 00:04:15,499 Θα έχω αυτό που έχει ο Μάικ. 98 00:04:16,624 --> 00:04:18,166 [Το "Hamburger Love" παίζει] 99 00:04:18,250 --> 00:04:19,374 Εδώ. 100 00:04:19,958 --> 00:04:21,333 [γέλια] Α, ναι. 101 00:04:21,416 --> 00:04:22,874 Έλα στον παπά. 102 00:04:27,250 --> 00:04:28,416 [γκρίνια] 103 00:04:28,500 --> 00:04:32,374 ♪ Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας ♪ 104 00:04:32,458 --> 00:04:36,791 ♪ Σε αυτό το μπιφτέκι που αγαπώ ♪ 105 00:04:36,875 --> 00:04:38,041 Ε… 106 00:04:38,124 --> 00:04:42,582 ♪ Κρεατικό κρέας και πολύ τυρί ♪ 107 00:04:42,665 --> 00:04:48,208 ♪ Μάλλον θα ερωτευτείς κι εσύ ♪ 108 00:04:51,082 --> 00:04:52,082 Χμμ; 109 00:04:53,583 --> 00:04:55,082 [λαχανίσματα] 110 00:04:55,583 --> 00:04:56,583 [γέλια] 111 00:04:57,416 --> 00:04:59,290 -Α, ναι! -[γκρίνια] 112 00:04:59,374 --> 00:05:01,958 -[γέλια] Πήγαινε, φίλε. -[γκρίνια] 113 00:05:02,041 --> 00:05:03,207 -[φωνάζει] -Ε; 114 00:05:03,290 --> 00:05:05,249 -[καθαρίζει το λαιμό] Ήμουν απλά, ε-- -[γρυλίζει] 115 00:05:05,332 --> 00:05:06,665 [Ο Νικ φωνάζει] 116 00:05:06,749 --> 00:05:08,041 Κοιτάς αλλού άλλη μια φορά, 117 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 και ο εγκέφαλός σου θα κυλήσει στο πάτωμα. Κατάλαβες; 118 00:05:11,499 --> 00:05:13,083 [τραυλίζει] Το κατάλαβα. 119 00:05:13,166 --> 00:05:14,375 [κλαψίματα] 120 00:05:14,458 --> 00:05:16,291 Και αυτός είναι ο Πρόεδρος των Ψαριών. 121 00:05:16,375 --> 00:05:18,500 Η αδυναμία του είναι το αριστερό του πτερύγιο. 122 00:05:18,583 --> 00:05:20,416 -Ω. -Επειδή στη σελίδα 12 του τόμου τρίτου, 123 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 το βατραχοπέδιλό του πιάνεται στην πόρτα του ψυγείου. Και μετά... 124 00:05:24,249 --> 00:05:26,499 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 125 00:05:26,583 --> 00:05:27,625 Α, αυτό; 126 00:05:27,708 --> 00:05:29,582 -Χμμ. -Αυτή είναι η βρώμικη πατάτα. 127 00:05:29,665 --> 00:05:32,624 Είναι ένα συγκρότημα για το οποίο τρελαινόταν η μαμά μου πίσω στην ημέρα. 128 00:05:32,707 --> 00:05:34,540 -[παίζει ροκ μουσική] -[επευφημίες] 129 00:05:34,624 --> 00:05:37,083 Ροκ εν ρολ! 130 00:05:37,790 --> 00:05:39,458 Της έχει ακόμα αποκλειστεί από το mosh pit 131 00:05:39,541 --> 00:05:42,250 γιατί φοβούνται για το τι μπορεί να κάνει ξανά. [γέλια] 132 00:05:42,333 --> 00:05:44,915 [γέλια] Η μαμά σου ακούγεται τόσο ωραία. 133 00:05:46,375 --> 00:05:47,416 [αναστεναγμοί] 134 00:05:48,040 --> 00:05:49,708 [γέλια] 135 00:05:50,750 --> 00:05:52,290 [γρύλισμα] 136 00:05:55,290 --> 00:05:56,707 [βουίζοντας] 137 00:05:59,166 --> 00:06:00,291 [γκρίνια] 138 00:06:01,957 --> 00:06:04,333 [γρύλισμα] 139 00:06:04,999 --> 00:06:06,082 [γρυλίζει] 140 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 [γκρίνια] 141 00:06:09,333 --> 00:06:12,625 Είπαν ότι ήταν ένας εκτροχιασμός ρουτίνας. 142 00:06:12,708 --> 00:06:15,541 [χλευάζει] Κοίταξαν καν αυτό το μέρος; 143 00:06:16,040 --> 00:06:17,124 [φωνάζει] 144 00:06:17,875 --> 00:06:19,958 [λαχάνιασμα] 145 00:06:20,041 --> 00:06:23,374 Tara, είσαι επίδειξη μόδας για σκύλους ερευνητής δημοσιογράφος 146 00:06:23,457 --> 00:06:25,083 ή πραγματικός ρεπόρτερ; 147 00:06:25,166 --> 00:06:27,041 Χμμ. Λοιπόν, τεχνικά είμαι και τα δύο. 148 00:06:30,125 --> 00:06:32,500 Κανένας εκτροχιασμός δεν το έκανε αυτό. 149 00:06:32,583 --> 00:06:33,790 [γρυλίζει] 150 00:06:34,458 --> 00:06:35,666 Ε; 151 00:06:35,750 --> 00:06:38,458 Είναι σημάδια από νύχια; 152 00:06:39,082 --> 00:06:44,415 Αυτό είναι σίγουρα το έργο των υπερηρώων. 153 00:06:46,624 --> 00:06:48,083 [λαχάνιασμα] 154 00:06:48,916 --> 00:06:52,250 Έχετε νέα κόμικς σήμερα, σωστά; Ω. 155 00:06:52,333 --> 00:06:54,040 -Νόμιζα ότι ήταν μια ροκ συναυλία… -Αλήθεια; 156 00:06:54,125 --> 00:06:55,541 …αλλά μετά βγήκαν οι μπαλαρίνες. 157 00:06:55,624 --> 00:06:56,832 -[φωνάζει] -[φωνές] 158 00:06:56,915 --> 00:06:58,040 Ε; 159 00:06:58,124 --> 00:06:59,915 -Χμμ. -Είσαι καλά; 160 00:06:59,999 --> 00:07:00,999 Ναι. 161 00:07:01,082 --> 00:07:02,541 Τι ήταν αυτό; 162 00:07:02,625 --> 00:07:06,249 Αυτός ο τύπος εμφανίζεται συνέχεια ψάχνοντας για μαγικά κόμικς 163 00:07:06,332 --> 00:07:08,540 όπου οι ήρωες ξεπροβάλλουν από μέσα τους. 164 00:07:09,665 --> 00:07:12,208 Εδώ είναι ένα νέο. Αυτό είναι σίγουρα. 165 00:07:12,290 --> 00:07:13,916 Αλλεργίες Αγόρι. 166 00:07:14,000 --> 00:07:15,624 Χμμ; Οχι. 167 00:07:15,707 --> 00:07:16,707 Τεμπέλης Αγόρι. 168 00:07:16,790 --> 00:07:17,790 Λεμονοστίφτης. 169 00:07:17,874 --> 00:07:19,707 Hairball Girl! Όχι. 170 00:07:19,790 --> 00:07:22,625 Super Drum. Αμυγδαλή Τόνυ. Πάρι Χότερ. 171 00:07:22,707 --> 00:07:25,791 Όχι! Πρέπει να υπάρχει ένα εδώ. 172 00:07:25,874 --> 00:07:28,124 [βγάζει] S-- 173 00:07:28,708 --> 00:07:30,165 Sylph. 174 00:07:30,791 --> 00:07:32,249 Γαμώτο! Όχι. 175 00:07:32,332 --> 00:07:33,833 [αναφωνεί] 176 00:07:33,916 --> 00:07:37,208 -[χαλαίρισμα] -[οι πελάτες φωνάζουν] 177 00:07:38,208 --> 00:07:39,790 -Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 178 00:07:39,874 --> 00:07:41,790 -[γκρίνια] ε; -Ε; 179 00:07:41,874 --> 00:07:44,208 [χασμουριέται] 180 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 Τι; 181 00:07:45,541 --> 00:07:47,165 Τι είναι αυτή η χωματερή; 182 00:07:47,250 --> 00:07:51,416 Είμαι κουρασμένος τόσο καιρό. Ήλπιζα για λίγο καθαρό αέρα. 183 00:07:51,500 --> 00:07:55,499 Χα! Βλέπω; Σου είπα ότι δεν είμαι τρελός. είχα δίκιο. 184 00:07:55,583 --> 00:07:57,290 Ω, έλα μαζί μου. 185 00:07:57,374 --> 00:08:00,624 Θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, και τότε όλοι μπορούν να δουν ότι είχα δίκιο, 186 00:08:00,707 --> 00:08:02,833 και θα το τρίψω και αυτά τα μυρισμένα πρόσωπα. 187 00:08:02,916 --> 00:08:04,624 Σίγουρος. Οτιδήποτε. Πάμε. 188 00:08:04,707 --> 00:08:07,874 [χαλαίρισμα] 189 00:08:08,624 --> 00:08:11,124 Τι συνέβη μόλις; 190 00:08:13,333 --> 00:08:17,583 Βλέπεις; Σου είπα. Είναι αληθινά. 191 00:08:17,666 --> 00:08:18,833 Μμμ. 192 00:08:18,916 --> 00:08:21,040 Ο αέρας δεν είναι υπέροχος και εδώ. 193 00:08:21,124 --> 00:08:25,540 Καλά. Έτσι, κρατάω μόνο το βιβλίο, και κανεις αυτο που λεω? 194 00:08:25,624 --> 00:08:26,833 -Περίπου. -Χα! 195 00:08:26,916 --> 00:08:28,832 Οπότε με πιστέψτε όλοι τώρα. 196 00:08:28,916 --> 00:08:31,416 Είπα ήρωες έσκαγαν από τα βιβλία. 197 00:08:31,499 --> 00:08:34,665 Εντάξει, Συλφ. Κάντε Wind of Spirit. 198 00:08:34,749 --> 00:08:37,458 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 199 00:08:37,541 --> 00:08:40,957 Ο Σκοτ μου είπε να χρησιμοποιήσω μόνο αυτό ενάντια στους κακούς ανθρώπους. 200 00:08:41,040 --> 00:08:42,500 Αλλά είναι κακοί άνθρωποι. 201 00:08:42,583 --> 00:08:44,833 Όλοι μου φέρθηκαν σαν να ήμουν τρελή. 202 00:08:45,625 --> 00:08:47,582 Καλά. Πάμε λοιπόν. 203 00:08:47,666 --> 00:08:49,041 [οι πεζοί λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 204 00:08:49,125 --> 00:08:50,833 [πεζός 1] Τι συμβαίνει; 205 00:08:50,916 --> 00:08:52,332 [πεζός 2] Τι κάνει; 206 00:08:52,415 --> 00:08:54,041 [οι πεζοί φωνάζουν] 207 00:08:54,665 --> 00:08:55,874 [πεζός 3] Ω, όχι. 208 00:08:57,416 --> 00:08:59,041 Άνεμος Πνεύματος! 209 00:08:59,749 --> 00:09:01,583 -[ουρλιάζοντας] -[Λούσι] Κατέβα κάτω! 210 00:09:01,665 --> 00:09:04,416 [πεζοί ουρλιάζουν, φωνάζουν] 211 00:09:04,500 --> 00:09:05,874 -Μάικ. Τρέξιμο! -Ε; 212 00:09:06,874 --> 00:09:09,290 -[λαχάνιασμα] -[Η κραυγή συνεχίζεται] 213 00:09:11,124 --> 00:09:12,958 Αυτός ο τύπος είναι εκτός ελέγχου. 214 00:09:13,041 --> 00:09:15,041 Θα πρέπει να είμαστε εντάξει. 215 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 Αρκεί να μην προσπαθήσει να το κάνει οτιδήποτε πολύ δυνατό. 216 00:09:18,291 --> 00:09:21,083 -[χάσμημα] -Θέλω να δοκιμάσω κάτι πιο δυνατό. 217 00:09:21,166 --> 00:09:22,707 Sylph, τι έχεις; 218 00:09:23,333 --> 00:09:28,040 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα στη σελίδα 17, αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να το αντέξεις. 219 00:09:28,124 --> 00:09:29,458 -Αυτό νομίζεις. -Χμμ; 220 00:09:30,165 --> 00:09:34,082 Comicalize: Ultimate Speednado! 221 00:09:34,165 --> 00:09:39,041 Αν δεν σου αρέσει να καταστρέφεσαι, Σου προτείνω να φύγεις τώρα. 222 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [καταρίζει] 223 00:09:40,207 --> 00:09:41,415 -Τώρα το έκανε. -[ κλαψουρίσματα] 224 00:09:45,790 --> 00:09:48,083 [Ο Σίλφ χακαρίζει] 225 00:09:49,749 --> 00:09:51,583 Τώρα μιλάμε. 226 00:09:51,665 --> 00:09:53,708 [φωνάζει] 227 00:09:53,790 --> 00:09:56,249 [ουρλιάζοντας] 228 00:09:58,541 --> 00:09:59,791 - Αυτό είναι κακό. -[γρυλίζει] 229 00:09:59,875 --> 00:10:01,916 - Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό. -[στράγγισμα] 230 00:10:02,000 --> 00:10:04,415 -Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο. -[παντελόνι] ε; 231 00:10:04,499 --> 00:10:07,624 -Μάικ, τι κάνεις; -[στρέμματα] Έλα. 232 00:10:07,707 --> 00:10:09,083 Που είναι; [γρυλίζει] 233 00:10:09,166 --> 00:10:10,457 [αναφωνεί] 234 00:10:12,832 --> 00:10:14,125 [φωνάζει] 235 00:10:14,208 --> 00:10:16,125 [γρύλισμα] 236 00:10:16,208 --> 00:10:18,250 -[κορνάροντας] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 237 00:10:18,333 --> 00:10:19,416 [κλαψίματα] 238 00:10:20,165 --> 00:10:21,791 [φωνάζει] 239 00:10:22,458 --> 00:10:23,625 [λαχάνιασμα] 240 00:10:23,708 --> 00:10:26,290 Χαλαρώστε! σε πήρα! [λαχάνιασμα] 241 00:10:26,374 --> 00:10:28,374 Ναι. Αλλά ποιος σε έχει πάρει; 242 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [ουρλιάζουν και οι δύο] 243 00:10:35,499 --> 00:10:36,499 [Λούσι] Μάικ! 244 00:10:38,707 --> 00:10:40,915 [ουρλιάζοντας] 245 00:10:40,999 --> 00:10:43,333 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 246 00:10:43,416 --> 00:10:45,124 [ουρλιάζουν και οι δύο] 247 00:10:47,833 --> 00:10:49,207 Μάικ, πρόσεχε! [γρυλίζει] 248 00:10:50,541 --> 00:10:52,124 Ευχαριστώ, Λούσι. [γέλια] 249 00:10:52,207 --> 00:10:56,000 Μη με ευχαριστείς ακόμα! [γρυλίζει] Πρέπει να κάνουμε κάτι-- [γέλα] 250 00:10:57,457 --> 00:10:59,415 -[Παντελόνι Lucy] -[Μάικ] Ουάου. 251 00:10:59,499 --> 00:11:00,499 Ε; 252 00:11:01,125 --> 00:11:03,749 [Μάικ] Ουάου. Είναι τόσο όμορφη. 253 00:11:04,999 --> 00:11:07,625 [αναστεναγμοί] Ω, Μάικ. 254 00:11:07,707 --> 00:11:12,666 σε αγαπώ. Θέλω να είμαι μαζί σου στο φεγγάρι και πίσω. 255 00:11:12,750 --> 00:11:14,458 [αναστεναγμοί, γέλια] 256 00:11:17,457 --> 00:11:18,666 [αναστεναγμοί] 257 00:11:19,833 --> 00:11:21,000 Μάικ. 258 00:11:21,499 --> 00:11:25,000 Με εσένα στη ζωή μου, μπορώ να κάνω τα πάντα. 259 00:11:26,457 --> 00:11:30,915 Σ'αγαπώ περισσότερο από μπέργκερ, και μου αρέσουν πολύ τα μπιφτέκια. 260 00:11:30,999 --> 00:11:31,999 [Λούσι] Μάικ. 261 00:11:32,082 --> 00:11:33,333 Μάικ, μάζεψε το! 262 00:11:33,416 --> 00:11:35,750 Ναι, ας μαζευτούμε. 263 00:11:35,832 --> 00:11:36,833 -[Λούσι] Μάικ! -Ε; 264 00:11:36,915 --> 00:11:39,040 -[Η Λούσι ουρλιάζει] -[Ο Μάικ κλαψουρίζει] 265 00:11:39,124 --> 00:11:40,708 [λαχάνιασμα] 266 00:11:40,791 --> 00:11:43,000 [στρέμμα] Lucy. 267 00:11:43,083 --> 00:11:44,540 [φωνάζει] 268 00:11:44,624 --> 00:11:46,833 [Μάικ στράγγισμα] 269 00:11:46,916 --> 00:11:49,499 -[ουρλιάζοντας] -[στράγγισμα] 270 00:11:49,582 --> 00:11:51,665 Πρέπει να μείνω. 271 00:11:54,790 --> 00:11:56,707 Λούσι! 272 00:11:59,416 --> 00:12:00,416 -[Ο Μάικ γκρινιάζει] -[Η Λούσι φωνάζει] 273 00:12:02,791 --> 00:12:05,958 Mummy Girl, σώσε μας! 274 00:12:06,040 --> 00:12:07,791 -[γέλια] -[λαχανίσματα] 275 00:12:08,499 --> 00:12:11,290 Κάθε φορά που βγαίνω, χειροτερεύει. 276 00:12:11,374 --> 00:12:14,291 Δίχτυ επίδεσμου! 277 00:12:15,291 --> 00:12:17,582 [Λούσι, Μάικ που ουρλιάζει] 278 00:12:19,166 --> 00:12:20,458 [γρυλίζει] 279 00:12:22,166 --> 00:12:23,208 [και τα δύο] ε; 280 00:12:23,291 --> 00:12:25,541 Mike--Εσύ-- 281 00:12:27,082 --> 00:12:28,332 [Λούσι] ε; 282 00:12:28,416 --> 00:12:29,541 Ε; 283 00:12:32,249 --> 00:12:33,625 Πρέπει να το σταματήσω αυτό. 284 00:12:34,290 --> 00:12:36,791 Μάικ, όχι! Τι κάνεις; 285 00:12:36,875 --> 00:12:38,875 -[γρύλισμα] -[Λούσι] Μάικ! 286 00:12:38,958 --> 00:12:40,083 Γα... [φωνάζει] 287 00:12:42,166 --> 00:12:44,707 [γρύλισμα, ζόρισμα] 288 00:12:46,541 --> 00:12:48,165 [φωνάζει] 289 00:12:48,250 --> 00:12:49,458 [λαχανίσματα] 290 00:12:52,791 --> 00:12:55,124 Λίγο περισσότερο. [στελέχη] 291 00:12:57,165 --> 00:13:00,166 Sylph, επιστροφή! 292 00:13:13,666 --> 00:13:14,708 [γρύλισμα] 293 00:13:16,249 --> 00:13:17,915 [τραυλίζει] Λούσι. 294 00:13:18,500 --> 00:13:19,916 [Ο Νικ γκρινιάζει] Μάικι! 295 00:13:19,999 --> 00:13:21,457 [παντελόνι] Είσαι καλά; 296 00:13:21,541 --> 00:13:23,958 [γκρίνια] άρπαξα το κουστούμι σου στο δρόμο, και... 297 00:13:24,041 --> 00:13:25,582 Μμμ. Μμμ. Μμ-μμμ. 298 00:13:25,665 --> 00:13:26,791 [παντελόνι] ε; 299 00:13:26,875 --> 00:13:28,707 [φωνές, γέλια] 300 00:13:28,790 --> 00:13:32,333 Εμ, Λούσι, ε... 301 00:13:33,790 --> 00:13:34,832 Είναι εντάξει. 302 00:13:34,915 --> 00:13:36,707 -Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. -Ε-- 303 00:13:36,790 --> 00:13:39,708 -[τραυλίζει] -Τι έχασα; 304 00:13:50,624 --> 00:13:52,958 [Το "Teenage Dreaming" παίζει] 305 00:14:00,416 --> 00:14:02,541 ♪ 7:00 π.μ. Είναι πρωί ♪ 306 00:14:03,040 --> 00:14:04,957 ♪ Πρέπει να σηκωθώ και να ετοιμαστώ ♪ 307 00:14:05,583 --> 00:14:09,833 ♪ Δεν έχω χρόνο να φάω το πρωινό μου Το λεωφορείο είναι ήδη εδώ ♪ 308 00:14:10,457 --> 00:14:14,916 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση και παιχνίδι Απλά πρέπει να ξεπεράσω την ημέρα ♪ 309 00:14:15,624 --> 00:14:20,083 ♪ Μα τότε σε βλέπω Και ο τρόπος φαίνεται πιο φωτεινός ♪ 310 00:14:20,166 --> 00:14:23,208 ♪ La la la la ♪ 311 00:14:25,040 --> 00:14:28,250 ♪ La la la la ♪ 312 00:14:28,790 --> 00:14:33,458 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 313 00:14:33,541 --> 00:14:38,249 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 314 00:14:40,207 --> 00:14:44,624 ♪ Το πηγούνι μου είναι τραχύ και γρατζουνισμένο Η φωνή γίνεται χαμηλά και ραγίζει ♪ 315 00:14:45,125 --> 00:14:49,500 ♪ Οι φίλοι θέλουν να κάνουν παρέα και πάρτι Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι θα λυπάμαι ♪ 316 00:14:50,125 --> 00:14:54,458 ♪ Πότε έγινα τόσο εκκεντρικός; Και τι είναι όλη αυτή η ακμή; ♪ 317 00:14:55,124 --> 00:14:59,666 ♪ Αλλά μετά χαμογελάς Και όλα έχουν νόημα ♪ 318 00:14:59,750 --> 00:15:02,833 ♪ La la la la ♪ 319 00:15:04,582 --> 00:15:07,875 ♪ La la la la ♪ 320 00:15:08,415 --> 00:15:12,707 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 321 00:15:13,208 --> 00:15:17,999 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 322 00:15:18,082 --> 00:15:22,332 ♪ Μην ανησυχείτε λοιπόν για το μέλλον ♪ 323 00:15:22,957 --> 00:15:24,791 ♪ Δεν χρειάζεται να βιαστείτε ♪ 324 00:15:25,415 --> 00:15:29,833 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα κακό ή κακό Με το να μην είμαι σίγουρος ♪ 325 00:15:30,374 --> 00:15:34,582 ♪ Μην ανησυχείτε λοιπόν για το μέλλον ♪ 326 00:15:35,291 --> 00:15:39,624 ♪ Είσαι τέλειος Να είσαι όπως ακριβώς είσαι ♪ 327 00:15:39,707 --> 00:15:44,333 ♪ Πιστεύετε ότι της αρέσω; Δεν έχω τα κότσια να τη ρωτήσω ♪ 328 00:15:44,416 --> 00:15:49,332 ♪ Νιώσε σαν τον βάτραχο από τις ιστορίες Ω, κάθε μέρα τη βλέπω ♪ 329 00:15:49,415 --> 00:15:54,374 ♪ Μπορεί η ζωή να επιστρέψει στο φυσιολογικό; Δεν ξέρω πραγματικά την απάντηση ♪ 330 00:15:54,457 --> 00:15:59,166 ♪ Δεν είναι σαν την αγάπη Από ρομαντικές ταινίες ♪ 331 00:15:59,250 --> 00:16:02,125 ♪ εφηβικά όνειρα ♪ 332 00:16:03,999 --> 00:16:07,208 ♪ εφηβικά όνειρα ♪ 333 00:16:07,832 --> 00:16:12,458 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 334 00:16:12,541 --> 00:16:17,625 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 335 00:16:17,708 --> 00:16:22,208 ♪ Ακόμα και όταν είμαστε μεγάλοι Θα κοιτάξουμε πίσω ♪ 336 00:16:22,290 --> 00:16:27,375 ♪ Θα μας λείψουν τα εφηβικά μας όνειρα Και να χάσετε το παρελθόν ♪ 337 00:16:30,832 --> 00:16:33,250 [η μουσική τελειώνει]